Quiproquos

J’adore le parler d’ici, je ne m’en lasse pas…mais nous ne parlons pas toujours la même langue et certaines expressions m’ont bien mises dans l’embarras, quelques anecdotes :

Lorsqu’au travail on me dit « t’es hot aujourd’hui » ou « t’es en feu aujourd’hui » ma première réaction est d’être flattée quoique un peu surprise…Mon nouveau jean me ferait-il les fesses de Jlo (je vais en acheter 10)? Ou bien je dégage une sensualité débordante en cette journée enneigée?…Rien de tout ça…je suis juste super efficace aujourd’hui…il faut le savoir.

Première réunion, j’entre dans une salle pleine à craquer et quelqu’un m’interpelle « tiens, viens,  tire toi une bûche »…je reste interloquée…aucune bûche à l’horizon (d’ailleurs je ne saurai pas quoi en faire mais bon)…heureusement quelqu’un a décelé mon incompréhension et me dit en douce; « prends toi une chaise »…ok…

De même, je vais à l’école chercher mes enfants et croise une éducatrice qui me dit, sur un ton très posé, Paul est complètement brûlé…Je panique me précipite dans la classe et il joue tranquillement…brûlé=crevé…OUF !

Je reviens du lunch avec une collègue. Nous marchons dans la rue quand elle me demande ; « t’aurais pas une gomme? » surprise, je réponds : « non, pas sur moi là mais je dois en avoir une au bureau ». Je me demande bien ce qu’elle a envie d’effacer, là, tout de suite au milieu de la rue, un truc dans son agenda? Bref, arrivée au bureau je vais chercher ma gomme et lui apporte gentiment …ben pourquoi tu me donnes ton efface? ben tu me l’as demandé tout à l’heure…incompréhension totale des 2 côtés, grand moment de solitude pour moi…ma collègue ne voit pas de quoi je parle…et un autre collègue de proposer quelqu’un veut une gomme? Je me retourne, il a un paquet de chewing-gum dans la main…c’était donc ça…

Autre petit moment de solitude : « tiens, prends le cartable sur le classeur »…je regarde partout dans le bureau…pas de cartable mais un classeur sur une armoire…ça doit être ça…je réponds, je vois bien le classeur mais je ne vois pas de cartable… » « juste au dessus, le truc blanc (qui est un classeur pour moi)» donc récapitulons :
Armoire = classeur
Classeur = cartable…je note…

Liste des fournitures scolaires : espadrilles…

Ma foi ça ne va pas être facile de trouver des espadrilles, nous sommes en mars, la neige commence juste à fondre…ça me paraît un peu fantaisiste des espadrilles pour faire du sport mais bon…je vais dans un magasin de chaussures avec mon fils et demande s’ils ont des espadrilles (je n’en vois aucune paire).La dame me regarde interloquée « bien sûr tout le rayon du fond… » oui forcément…espadrilles = baskets…

Discussion au parc avec une maman de deux petites filles adorablement vêtues. Je lui dit : « où achètes tu les vêtements des filles elles sont toujours super bien habillées?… » Elle me répond : « et encore, tu n’as rien vu, j’ai acheté un lot de camisoles super belles mais je ne peux pas leur mettre : c’est interdit à l’école… »
Bon l’école qui interdit les camisoles c’est plutôt bien mais qu’ils vendent de jolies camisoles???…camisoles= débardeur…

Au café, 2ème journée de travail pour mon homme, un collègue lui demande
« et tu es venu tout seul?
« non, avec ma femme et mes deux gosses »
ah oui, il vaut mieux les garder avec soi… »(gosses = testicules)
Le pire c’est qu’on l’a su très longtemps après…